CIPCA Notas

Se inician acciones para revitalizar el idioma guaraní en Charagua Iyambae

Autor: Elías Caurey – Sociólogo y antropólogo guaraní
Fecha: 27/09/2021

La Nación Guaraní es una de las 37 naciones reconocidas en la Constitución Política del Estado Plurinacional de Bolivia y es una de las más numerosa asentada en el sur del país; según datos del Instituto Nacional de Estadística, en el Censo 2012 se registró una población de 96.842 de 4 años o más, de los cuales, 58.990 son de 15 o más años (29.918 hombres y 29.072 mujeres). Habitan en el Chaco boliviano en los departamentos de Santa Cruz, Tarija y Chuquisaca.

El territorio de la Autonomía Guaraní Charagua Iyambae, según la Revista Arasape N°8, tiene una población total de 32.186 habitantes, de la cual el 53% son guaraní, el 21% menonitas, el 21% no pertenecen a un pueblo indígena y el 5% a otros pueblos indígenas. El Artículo 5 del Estatuto autonómico establece como “idiomas de uso oficial al guaraní y el castellano, respetándose otros idiomas que se hablen dentro del territorio”; en ese sentido, significa una condición idónea para trabajar en política lingüística para fortalecer al idioma guaraní en el marco de la Ley General de Derechos y Políticas Lingüísticas Nro 269, la Declaración de la ONU del “Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas (2022-2032)” y la Ley autonómica N.º 024/2019 “Declaración de Patrimonio Cultural Inmaterial del Idioma Guaraní Charagua Iyambae”.

En abril de la presente gestión, el Gobierno Autónomo Indígena Originario Campesino Charagua Iyambae, la Asociación Garabide Kultur Elkartea, y el Centro de Investigación y Promoción del Campesinado – Regional Cordillera firmaron un acuerdo marco de cooperación interinstitucional para trabajar en la elaboración de un “Plan General de Revitalización Lingüística y Cultural de la Autonomía Guaraní Charagua Iyambae”, siguiendo los preceptos del ñande reko (modo de ser) guaraní hacia la implementación de uno de los pilares del “Yaiko kavi päve (Para vivir bien)” de la Autonomía Guaraní Charagua Iyambae, establecido en la visión de desarrollo de su Estatuto Autonómico.

A partir del segundo semestre de la presente gestión, se han iniciado acciones para revitalizar el idioma guaraní en Charagua Iyambae. Se está trabajando en la propuesta del documento de Planificación a 12 años y el plan estratégico para 4 años que será presentado en una asamblea interzonal con actores de la entidad; de igual, en función al plan, se trabajará en una propuesta de ley de lenguas para el territorio autónomo y que será presentado a las instancias pertinente del Gobierno.

 Autónomo Charagua Iyambae; desde la primera semana de septiembre se han iniciado clases de guaraní básico para un grupo de niños y otro de mayores, asimismo sobre escritura para hablantes; a la postre, también se iniciado la coordinación con Instituto Plurinacional de Estudios de Lenguas y Culturas y el Instituto de Lengua y Cultura Guaraní “Juan Añemotï” para que acompañen el proceso, siguiendo el “Manifiesto de la Nación Guaraní en los 32 aniversario de la Asamblea del Pueblo Guaraní: PARA FORTALECER LA LENGUA Y LA CULTURA EN LAS AUTONOMÍAS INDÍGENAS EN EL TERRITORIO DE LA NACIÓN GUARANÍ”.

• Compartir en:
• Facebook
• Twitter
• WhatsApp

Otros CIPCA Notas:

• CIPCA Notas El contexto de la ganadería de carne bovina en Bolivia
• CIPCA Notas Los censos y la población indígena campesina
• CIPCA Notas Cuando suben las aguas: Reflexiones sobre la inundación en la capital pandina 2024
• CIPCA Notas Gobernanza Ambiental: un desafío contemporáneo y la necesidad de reimaginar el desarrollo territorial desde lo local.
• CIPCA Notas Mecanismos no vinculados al mercado de carbono: propuesta de la sociedad civil en la COP28
• CIPCA Notas La COP 28 y la necesidad de replantear las estrategias de acción en un contexto de injusticia climática.