Video en guaraní : Quedémonos en casa

Tëtara reta!

Kuae mbaerasɨ guasu,

tëta-tëta rupi oï vae,

yayeandu katutako jese,

yapɨta ñane rëtape.

Ɨvɨ imbaerasɨ oï ñandeguɨ,

jaeramo joko raïvi ñande ñai;

opako mbae-mbae reta iya oï,

teko kaviä rupi yarekorai yave,

kuae teko reta avaëta ñandeve;

jaeramo, yemboete rupi yaikota päve.

Aikuaako ñande pɨatɨtɨ ñai vae,

ereï, jëgua ramboeve yapɨta vaerä ñane rëtape,

yayekou jese;

jokuae mbae-mbaemi reta yayapo vae,

toguɨnoi yerovia

jare mborerekua rupi yaiko ñande rëta reta ndive.

Kuae cheñee amondovi karai reta peguarä,

yayemongueta jare yaendu ñande pɨape,

jare yaguata teko jupi rupi;

yamborɨ ñande ɨvɨ toñepoano,

Yapɨta ñane rëtape!

¡Conciudadanos guaraní!

Sobre la pandemia

que se esparce por todos lados,

debemos tener cuidado;

quedémonos en casa.

Nuestra tierra está enferma,

es la razón por la que también lo estamos;

cada elemento del universo tiene espíritu,

si los movemos sin criterio,

éstas serán las consecuencias;

es la razón de vivir con respeto mutuo.

Entiendo que la tristeza nos invade,

pero, habiendo la oportunidad de quedarse en casa,

disfrutémoslo;

hagamos que esas pequeñas cosas

tengan sentidos de serlos,

y que sea un tiempo-espacio de compartir en familia.

Mis palabras también van para los no guaraní,

que sea un tiempo para que meditemos,

y cambiemos nuestras acciones;

ayudemos a que nuestra casa grande se regenere,

¡Quedémonos en casa!